Peribahasa Mandarin

纸包不住火
紙包不住火
Zhǐ bāo bú zhù huǒ
Kebenaran tidak bisa ditutupi;
Cannot use paper to wrap up fire (Truth will come to light sooner or later).

不要孤注一擲
不要孤注一掷
Bùyào gūzhùyīzhì
Peribahasa ini yang mengandung maksud yang sama dengan:
Istilah "don't put all your eggs in one basket" sering kita dengar dalam manajemen resiko, yang berarti : "jangan menaruh semua telur dalam satu keranjang", yang maksudnya: "jangan menempatkan seluruh aset anda pada satu bidang usaha."

Berita Nasional Mandarin

26 May 2013 : 中爪省长选举速计结果 甘查尔-赫鲁以46%获票率胜选

27 May 2013 : 印尼為擴大出口市場化‧派貿易團前往烏克蘭


27 May 2013 : 总统将在纽约主持高级别小组会议

比狗不如

JOKE: 比狗不如
现在学生太难搞定，朋友劝我不要当代课老师。下面是她仅有的胜利经验之一。
「我叫他坐下，他却站着。」
「“坐下！”，我说，但他只是看着我，其他同学都在笑。」
「“坐下！”，我又说了一次。」
「那男孩冷笑道：“老师，我可不是你的狗。”」
「我说：“我知道你不是我的狗，我的狗说一次就会坐下了。”」
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

JOKE: 比狗不如
現在學生太難搞定，朋友勸我不要當代課老師。下面是她僅有的勝利經驗之一。
「我叫他坐下，他卻站著。」
「“坐下！ ”，我說，但他只是看著我，其他同學都在笑。」
「“坐下！ ”，我又說了一次。」
「那男孩冷笑道：“老師，我可不是你的狗。 ”」
「我說：“我知道你不是我的狗，我的狗說一次就會坐下了。 ”」
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

JOKE: 比狗不如
Xiànzài xuéshēng tài nán gǎodìng, péngyǒu quàn wǒ bùyào dāng dàikè lǎoshī. Xiàmiàn shì tā jǐn yǒu de shènglì jīngyàn zhī yī. 
`Wǒ jiào tā zuò xià, tā què zhànzhe.' 
`“Zuò xià! ”, Wǒ shuō, dàn tā zhǐshì kànzhe wǒ, qítā tóngxué dōu zài xiào.' 
`“Zuò xià! ”, Wǒ yòu shuōle yīcì.' 
`Nà nánhái lěngxiào dào:“Lǎoshī, wǒ kě bùshì nǐ de gǒu. ”' 
`Wǒ shuō:“Wǒ zhīdào nǐ bùshì wǒ de gǒu, wǒ de gǒu shuō yīcì jiù huì zuò xiàle. ”'
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

互相提醒

JOKE:互相提醒
我教幼稚园小班，告诉小朋友隔天要讲乌鸦口渴的故事。
我说：“我们需要一些小石子来辅助讲课。”
一名男孩立刻自愿带来，说他家里有很多小石子。
下课铃响时，我提醒他：“别忘了带小石子来哦！”
“老师，你也别忘了带乌鸦来噢！”
Bernadine Agular, Reader's Digest May 2013

JOKE:互相提醒
我教幼稚園小班，告訴小朋友隔天要講烏鴉口渴的故事。
我說：“我們需要一些小石子來輔助講課。”
一名男孩立刻自願帶來，說他家裡有很多小石子。
下課鈴響時，我提醒他：“別忘了帶小石子來哦！”
“老師，你也別忘了帶烏鴉來噢！”
Bernadine Agular, Reader's Digest May 2013

JOKE: Hùxiāng tíxǐng 
Wǒ jiào yòuzhìyuán xiǎobān, gàosu xiǎopéngyǒu gé tiān yào jiǎng wūyā kǒu kě de gùshì. 
Wǒ shuō:“Wǒmen xūyào yīxiē xiǎo shízǐ lái fǔzhù jiǎngkè.” 
Yī míng nánhái lìkè zìyuàn dài lái, shuō tā jiā li yǒu hěnduō xiǎo shízǐ. 
Xiàkè líng xiǎng shí, wǒ tíxǐng tā:“Bié wàngle dài xiǎo shízǐ lái ó!” 
“Lǎoshī, nǐ yě bié wàngle dài wūyā lái ō!” 
Bernadine Agular, Reader's Digest May 2013

死也不信

JOKE: 死也不信
儿子很小的时候常被误认为女生。有天在公园，一名老妇人问起他的名字。
我说：“詹姆士(James)。”
她问：“珍(Jen)？”
我说：“不，是詹姆士(James)。”
她问：“茱莉(Julie)？”
我大声说：“不，是詹姆士(James)。”
她说：“噢，詹姆士(James)，女生取这个名字很奇怪。”
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

JOKE: 死也不信
兒子很小的時候常被誤認為女生。有天在公園，一名老婦人問起他的名字。
我說：“詹姆士(James)。”
她問：“珍(Jen)？”
我說：“不，是詹姆士(James)。”
她問：“茱莉(Julie)？”
我大聲說：“不，是詹姆士(James)。”
她說：“噢，詹姆士(James)，女生取這個名字很奇怪。”
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

 JOKE: Sǐ yě bùxìn 
Érzi hěn xiǎo de shíhou cháng bèi wù rènwéi nǚshēng. Yǒu tiān zài gōngyuán, yī míng lǎo fù rén wèn qǐ tā de míngzì. 
Wǒ shuō:“Zhān mǔ shì (James).” 
Tā wèn:“Zhēn (Jen)?” 
Wǒ shuō:“Bù, shì zhān mǔ shì (James).” 
Tā wèn:“Zhū lì (Julie)?” 
Wǒ dàshēng shuō:“Bù, shì zhān mǔ shì (James).” 
Tā shuō:“Ō, zhān mǔ shì (James), nǚshēng qǔ zhège míngzì hěn qíguài.” 
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

Media Mandarin di Indonesia (Koran & Radio)

Seiring dengan berkembangnya kebutuhan berbahasa Mandarin di Indonesia, maka beberapa media khusus berbahasa Mandarin pun muncul di Indonesia. Dengan membaca koran Mandarin, tentunya selain bisa memperdalam kemampuan berbahasa Mandarin, juga bisa memperluas wawasan, serta menjelajahi dunia dengan cara yang lebih menarik.

Koran Harian Indonesia (星洲日报 / Koran Sin Chew), koran berbahasa Mandarin tertua di Indonesia, pertama kali terbit pada 12 September 1966, dengan oplah 56.000 per hari yang merupakan koran berbahasa Mandarin terpopuler di Indonesia dengan jangkauan nasional.

Koran Guo Ji Ri Bao (国际日报 / International Daily News), koran Mandarin yang lahir dari sebuah keinginan untuk membuka cakrawala baru bagi masyarakat Indonesia, yang mulai beredar pada akhir tahun 2000 dan kemudian bergabung dengan Jawa Pos Group.

Koran Harian Indonesia Shangbao (印尼商报), diterbitkan pada tanggal 17 April 2000 dan tergabung dalam Bisnis Indonesia Group, yang menyajikan berita secara cepat, aktual, faktual dan terpercaya. Terbit 20 halaman setiap hari, dengan oplah 65.000 eksemplar.

Radio Cakrawala FM 98.30 telah melayani selama lebih dari 35 tahun (berdiri sejak tahun 1971) dan sejak tahun 1993 tampil dengan format baru yakni menyiarkan lagu– lagu berirama Mandarin, mengudara selama 24 jam NONSTOP. 
Radio Cakrawala FM 98.30 bisa didengar live di perangkat android. Cari aplikasinya di Play Store :)

Untuk pemasangan iklan, silakan hubungi:
ads specialist DOREMINDO AGENCY
Hotline: (62-21) 5436 1493
Email: doremindo.intl@gmail.com

Poster

LOWONGAN MANDARIN (Mei 2013)

LOWONGAN MANDARIN (Mei 2013)

#1: PENERJEMAH yang berpengalaman, 1 orang
Memiliki kemampuan komunikasi yang tinggi dalam bahasa Mandarin dan Inggris
Dapat handle terjemahan harian. 
Hubungi : Mr. Chen 0812 9534 2661 
[诚聘高级翻译一名，要求有较强中、英文书写表达能力，能处理日常文本翻译。
联系人：陈先生 0812 9534 2661]
Lowongan ini sudah ditutup per 12 Jun 2013

#2: MANAGER Toko Roti
Max. 40 tahun
Diutamakan yang berpengalaman
Bahasa Mandarin lancar
Jujur
Gaji Rp 5jt+komisi. 
Hubungi: 0812 8887 1888

#3: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Pria/ wanita
Bisa berbahasa Mandarin & Indonesia dengan lancar
Jujur, serius kerja, gaji OK
Untuk di Jakarta/ luar kota
Segera hubungi : 0858 1013 8617 atau 0813 1647 2892

#4: PART-TIME LEGAL CONSULTANT untuk proyek
Bisa Mandarin. Hubungi: Mr. Chen 0812 9534 2661

因项目事宜咨询需要，现招聘兼职法律顾问(LEGAL COUNSEL)一名。
联系人：陈先生 0812 9534 2661
Lowongan ini sudah ditutup per 12 Jun 2013

#5: SEKRETARIS DIREKTUR UTAMA 
Perusahaan multi internasional (pertambangan & shipping), dengan kualifikasi sbb.:

1. Wanita, +/- 25 tahun
2. Min. D3 (Jurusan Sekretaris atau berpengalaman sebagai sekretaris)
3. Belum menikah
4. Sehat jasmani & rohani
5. Dapat mengoperasikan komputer (MS Office) & surat-menyurat dalam bahasa Indonesia, Inggris atau Mandarin
6. Mampu berbahasa Indonesia, Inggris, Mandarin, dan Hokkian (atau Teo Chew)
7. Bersedia mengikuti rombongan kerja ke luar kota atau ke luar negeri
Bagi yang berminat, silakan kirim surat lamaran, CV & pas foto ke:
RIMAU GROUP
JL. AM SANGAJI NO. 11 JKLM – JAKARTA PUSAT
UP. BAPAK IMRAN
koka.imran@rimaugroup.com

#6: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Lokasi kerja di Surabaya.

Hubungi: Mr. Weng 翁先生 0811 373 006

#7: PENERJEMAH PROYEK (beberapa orang)
Pria, Mandarin lancar, sanggup kerja keras, usia 24-40 tahun, gaji OK. 
Hubungi: Mr. Chen 0821 1089 8216
急聘：本项目部现急招男性翻译若干名，中文流利，能吃苦，24-40岁之间，待遇从优。
请联络：陈先生0821 1089 8216
Lowongan ini sudah ditutup per 12 Jun 2013

#8: Beberapa PENERJEMAH & AKUNTING
- Lancar berbahasa Mandarin & Indonesia
- Pendidikan SMA ke atas
- Menguasai manajemen (untuk penerjemah)
- Menguasai akunting (untuk akunting)
- Bisa mengoperasikan komputer
- Diutamakan yang berpengalaman
Untuk ditempatkan di MOROWALI
Bagi yang berminat, silakan hubungi:
PT ASIAMAX MINING INDONESIA
Jl. Buluh No. 3 Perumnas Sei Jang, Tanjungpinang
Tel: (62-771) 317768
Email: pt.asiamax@gmail.com

#9: SALES ASSISTANT MANAGER (销售助理)
Bisa bahasa Mandarin & Inggris
Diutamakan yang berpengalaman di bidang ekspor/impor
Pria/wanita
25-50 tahun
Lokasi KARAWANG. 
Hubungi: Mr. Cai 0812 129 3366

#10: Beberapa PENERJEMAH Mandarin-Indonesia.
Gaji OK
Pria/wanita
Hubungi: Mr. Zhong 0858 8180 5533, 0896 0425 5536
Alamat interview: Jalan Cideng Timur No. 15 G, Jakarta Pusat

#11: GURU Bahasa Mandarin
Bagi yang punya kemampuan berbahasa & suka anak-anak.
Wanita <40 tahun. 
Suka anak-anak dan balita.
Siap kerja di daerah Pluit.
Siap komit kerja min. 1 thn.
Email CV ke: hrdpluit@gmail.com

#12: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Untuk ditempatkan di JOGJA
Wanita 
Maksimal 40 tahun
Lancar berbahasa Mandarin dan Indonesia
Serius kerja
Gaji NEGO
Silakan hubungi segera : 0858 9037 6868

#13: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Gaji tinggi
Diutamakan yang berpengalaman. 
Hubungi 0858 8881 4688 Mr. Zhuo

#14: KARYAWATI
Bahasa Mandarin & Indonesia lancar
Gaji OK
Serius kerja, rajin
Lokasi Jogja. 
Hubungi 0858 9037 6868