死也不信

JOKE: 死也不信
儿子很小的时候常被误认为女生。有天在公园，一名老妇人问起他的名字。
我说：“詹姆士(James)。”
她问：“珍(Jen)？”
我说：“不，是詹姆士(James)。”
她问：“茱莉(Julie)？”
我大声说：“不，是詹姆士(James)。”
她说：“噢，詹姆士(James)，女生取这个名字很奇怪。”
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

JOKE: 死也不信
兒子很小的時候常被誤認為女生。有天在公園，一名老婦人問起他的名字。
我說：“詹姆士(James)。”
她問：“珍(Jen)？”
我說：“不，是詹姆士(James)。”
她問：“茱莉(Julie)？”
我大聲說：“不，是詹姆士(James)。”
她說：“噢，詹姆士(James)，女生取這個名字很奇怪。”
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

 JOKE: Sǐ yě bùxìn 
Érzi hěn xiǎo de shíhou cháng bèi wù rènwéi nǚshēng. Yǒu tiān zài gōngyuán, yī míng lǎo fù rén wèn qǐ tā de míngzì. 
Wǒ shuō:“Zhān mǔ shì (James).” 
Tā wèn:“Zhēn (Jen)?” 
Wǒ shuō:“Bù, shì zhān mǔ shì (James).” 
Tā wèn:“Zhū lì (Julie)?” 
Wǒ dàshēng shuō:“Bù, shì zhān mǔ shì (James).” 
Tā shuō:“Ō, zhān mǔ shì (James), nǚshēng qǔ zhège míngzì hěn qíguài.” 
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013