比狗不如

JOKE: 比狗不如
现在学生太难搞定，朋友劝我不要当代课老师。下面是她仅有的胜利经验之一。
「我叫他坐下，他却站着。」
「“坐下！”，我说，但他只是看着我，其他同学都在笑。」
「“坐下！”，我又说了一次。」
「那男孩冷笑道：“老师，我可不是你的狗。”」
「我说：“我知道你不是我的狗，我的狗说一次就会坐下了。”」
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

JOKE: 比狗不如
現在學生太難搞定，朋友勸我不要當代課老師。下面是她僅有的勝利經驗之一。
「我叫他坐下，他卻站著。」
「“坐下！ ”，我說，但他只是看著我，其他同學都在笑。」
「“坐下！ ”，我又說了一次。」
「那男孩冷笑道：“老師，我可不是你的狗。 ”」
「我說：“我知道你不是我的狗，我的狗說一次就會坐下了。 ”」
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

JOKE: 比狗不如
Xiànzài xuéshēng tài nán gǎodìng, péngyǒu quàn wǒ bùyào dāng dàikè lǎoshī. Xiàmiàn shì tā jǐn yǒu de shènglì jīngyàn zhī yī. 
`Wǒ jiào tā zuò xià, tā què zhànzhe.' 
`“Zuò xià! ”, Wǒ shuō, dàn tā zhǐshì kànzhe wǒ, qítā tóngxué dōu zài xiào.' 
`“Zuò xià! ”, Wǒ yòu shuōle yīcì.' 
`Nà nánhái lěngxiào dào:“Lǎoshī, wǒ kě bùshì nǐ de gǒu. ”' 
`Wǒ shuō:“Wǒ zhīdào nǐ bùshì wǒ de gǒu, wǒ de gǒu shuō yīcì jiù huì zuò xiàle. ”'
Soren Smith, Readers' Digest May 2013