Lowongan Mandarin (Dec 2013)

#1: PENERJEMAH
Mandarin-Indonesia, lancar
Serius kerja, gaji OK
Bersedia ditempatkan di Jakarta maupun luar kota
Hubungi 0858 1013 8617 / 0813 1647 2892

Wo Ai Ni Mandarin, why?

Ayo belajar berhitung! Tu wa ga pat...
小写：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十；
大寫：壹、貳、叁、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾；
大写：壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾；

Berita Mandarin (Nov 2013)

公路照明設備不符標準‧雅京市內高速公路延後漲價

廉價汽車概念引爭議‧總統稱政策被歪曲

 

海燕掠菲浩劫‧印尼援200萬美元

http://indonesia.sinchew.com.my/node/43985?tid=5

 

Lowongan Mandarin (Nov 2013)

#1:
1. PENERJEMAH MANDARIN
2. Asisten Akunting
Gaji OK, bisa kerja dari rumah
Hubungi Mr. Lin 0812 8179 5666
誠徵1中文翻譯2會計助理
以上薪水高,可以在家上班
081281795666 林先生洽

#2: PENERJEMAH PROYEK
Pria, umur < 45 tahun
Lancar berbahasa Mandarin
Hubungi Mr. Chen 0812 9454 5292
招工程翻译若干(男性)，年龄45岁以下，中文口语流利
联系人：陈先生 0812 9454 5292

#3: PEGAWAI TOKO OPTIK
Wanita
Pengalaman optik lebih diutaman
Rajin, niat kerja
Lokasi: Jakarta Pusat
Hubungi 0818151378 (tidak terima sms)

#4: GURU MANDARIN (untuk TK)
Lokasi: Jakarta Barat
Hubungi 0813 8210 2046
徵聘一位教幼儿园的中文老师
面试可直接联络电话0813 8210 2046

#5: SALES ASSISTANT MANAGER
Mahir berbahasa Mandarin
Berpengalaman di bidang penjualan 2-3 tahun (diutamakan)
Usia 20-40 tahun
Lokasi: Jakarta Barat
Hubungi: (021) 912 88 777, 0812 3333 8887
急招“销售助理”，精通中文，有2-3年销售经验优先，男女不限，20-40岁。
电话：(021) 912 88 777, 0812 2333 8887

#6: PENERJEMAH MANDARIN
Bersedia ditempatkan di proyek perkapalan
Gaji nego
Hubungi Mr. Chen 0812 9454 5292
招聘中文翻译一名，能适应上船任务，待遇面议
联系人：陈先生0812 9454 5292

#7: PENERJEMAH MANDARIN
Lancar berbahasa Mandarin & Indonesia
Serius kerja
Hubungi 0858 1013 8617, 0813 1647 2892

#8: KARYAWAN
Bisa bahasa Mandarin-Indonesia (lancar)
Pria/wanita
Hubungi 0821 1082 9912

#9: KARYAWAN & MARKETING
Bisa bahasa Mandarin & Indonesia (lancar)
Serius kerja, bersungguh-sungguh
Hubungi PT. Bola Selatan: 021 - 2921 9152, 0815 1313 6387
诚聘：公司人员多个，业务员
中印说写流利，认真工作。

#10: COST CONTROLLER
-Male, below 30 years old, fresh graduate are welcome.
-Minimum 1-2 years experience in the same field.
-Good Communication in English and Speak Chinese will be an advantage
-Dicipline, energetic and good team work.
JOB DESCRIPTION:
1) Participate in all forecasts and budgets and analyses on finance.
2) Make reports regarding marketing report, budget, outstanding record, fund plan, accrual record, cost and revenue as well.
3) Prepare and review budget, revenue, expense, payroll entries, invoices, and other accounting documents
Email CV & photo ke: vivi@cosl.co.id

Quote

Satu-satunya hal yang harus kita takuti adalah rasa takut itu sendiri. Franklin Roosevelt
我们唯一要害怕的就是害怕本身。福兰克林·罗斯福
我們唯一要害怕的就是害怕本身。福蘭克林·羅斯福
The only thing we have to fear is fear itself. Franklin Roosevelt

Lowongan Mandarin (Sep & Oct 2013)

#1: OVERSEAS MARKETING EXECUTIVE
- Pria / Wanita
- Usia 28-30 tahun
- Mampu berkomunikasi dengan baik
- Menguasai bahasa Mandarin ATAU Inggris (lisan maupun tulisan)
- Mampu mengoperasikan komputer (MS Office dalam bahasa Mandarin)
- Memiliki skill interpersonal yang baik
- Memiliki pengalaman di PJTKI (diutamakan)
- Fresh Graduate diperbolehkan melamar
- Salary Negotiable
- Penempatan di Tangerang (ada jemputan dari Kota)
Kirim CV ke: wiwi@yonasindo.com atau hrd@yonasindo.com
Telepon: (021) 7030 1164

#2: ENGLISH INTERPRETER
- Multinational company
- Building material industry
- Contract based (1 year)
- Penempatan di Cikande, Banten
- Gaji Rp 6 - 6,5 juta
Email: anggodo_25@yahoo.co.uk

#3: 1.MINE SUPERINTENDENT 矿长 (MS)

      2.PROJECT ENGINEER 项目工程师 (PE)

新加坡首屈公司，专门从事土方，深基坑，建筑建设，基础设施，煤炭开采及煤炭贸易。由于快速扩张，将诚聘以下职业之合格人士，工作地点位于印尼加里曼丹岛。

职务要求:
•男士优先，年龄30岁以下
•MS至少必须高中（SMA/SMK/STM）毕业
•PE至少必须具备机械，采矿，土木或岩土/地质工程文凭
•至少有3年工作经验，在主要的土方工程，建筑，土木，煤炭开采业务
•精通英文和中文良好的工作知识优先
•愿意于时间表下&轮班工作
•新毕业生欢迎应征
*合格的候选人将可享有优厚的薪酬及福利；往返机票，住宿，交通，每日膳食和洗衣服务。
合格的候选人，请将您的详细简历，近期照片及期望的薪金发至：
E-mail: recruit@ktcgroup.com.sg
请于邮件主题注明职务代码 & 其他咨询请联络 （65）64874646 ext.1258。
详情请参阅网站www.ktcgroup.com.sg
“仅有少数入围的候选人将收到采访通知（通过电子邮件/电话）”

#4:
- Sales & Marketing
- Human Resource
- Customer Service
- Graphic Designer

Qualification:
- Education Diploma, Advanced/Higher/Degree (entry level applicants)
- Training provided to be future leader
- Dormitory provided
- Good in English & Chinese
- Salary minimum Rp 5,000,000

Power Point Management Ltd.
Address: Jl. Rukan Exclusive Blok B No. 57 Pantai Indah Kapuk (PIK), Jakarta
Tel: 021-2951 5031
Contact Person: Ms. Sharon / Ms. Ria
Email: ppm.indo01@gmail.com

#5: PT. KTC COAL MINING & ENERGY

Kami adalah Perusahaan Kontraktor tambang batubara terkemuka di Indonesia yang merupakan bagian dari grup perusahaan ternama di Singapura.

Saat ini kami sedang membutuhkan individu yang berpotensi dan memenuhi kriteria di bawah ini untuk ditempatkan di Kalimantan, Indonesia sebagai:

1. MINING SUPERINTENDENT (MS)
2. PROJECT ENGINEER - MINING / CIVIL / MECHANICAL / GEO-TECHNICAL (PE)

Persyaratan:
- Lebih diutamakan Pria di bawah usia 35 tahun.
- Pendidikan min. SMA/SMK/STM sederajat (untuk posisi MS).
- Pendidkan min. D3 Jurusan Teknik Pertambangan/Mineral, Teknik Mesin, Sipil atau Geoteknik/Geologi (untuk posisi PE).
- Pengalaman minimal 3 tahun di bidang pertambangan batubara, proyek sipil/teknik/earthworks atau konstruksi (lebih diutamakan).
- Mampu berkomunikasi dalam bahasa Inggris dan sedikit pengetahuan/komunikasi dalam bahasa Mandarin merupakan nilai tambah.
- Bersedia bekerja dengan sistem shift dan skema roaster kerja pertambangan.
- Terbuka bagi siswa yang baru lulus D3 ke atas.

* Kandidat yang lolos seleksi akan mendapatkan paket remunerasi yang menarik dan benefit lainnya.

Bagi kandidat yang memenuhi persyaratan di atas dapat mengirimkan Resume / CV lengkap dengan mencantumkan gaji saat ini & ekspektasi gaji beserta foto terbaru ke:
email: recruit@ktcgroup.com.sg

Mohon cantumkan kode posisi pada judul email dan untuk lebih detail, dapat menghubungi (65) 64874646 ext.1258.

Untuk keterangan lebih lanjut, silahkan kunjungi situs kami www.ktcgroup.com.sg

"Hanya kandidat terpilih yang akan dihubungi melalui telepon / email untuk interview"

#6: PENERJEMAH MANDARIN
Bersedia ditempatkan di proyek perkapalan
Gaji nego
Hubungi Mr. Chen 0812 9454 5292
招聘中文翻译一名，能适应上船任务，待遇面议，联系人：陈先生0812 9454 5292

#7: GURU MANDARIN untuk TK, hubungi 0813 8210 2046
徵聘一位教幼儿园的中文老师
面试可直接联络电话0813 8210 2046

Lowongan Mandarin (Agustus 2013)

#1: PENERJEMAH LAPANGAN
Pria, 25-45 tahun, Mandarin lancar, sanggup kerja keras.
Hubungi Mr. Chen 0812 9534 2661
诚聘项目部现场翻译，要求男性，25岁至45岁，中文流利，能吃苦。
联系人：陈先生 0812 9534 2661

#2: GURU MANDARIN (wanita) 
Umur < 40 tahun
Untuk daerah Teluk Gong (Jakarta Utara)
Hubungi: Lina 0813 1888 0816 / 021 9429 0781

#3: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
高薪诚聘中印文翻译员
有经验者优先，积极，勤快
Untuk Jakarta/luar kota, GAJI OK
Telp. 0858 1013 8617, 0813 1647 2892
Email: hrd.doa@gmail.com

#4: GURU
Wanita, 25-40 tahun
Bisa Matematika, English
Tinggal di Palem, Cengkareng
Hubungi ROS 021 6866 6681

#5: Asisten Chairman
Pria, umur tidak dibatasi
Bisa Mandarin (lisan & tulisan)
Bisa mengoperasikan komputer
Kantor di Jakarta Pusat
Hubungi LISA 0815 1834 106
Email: kbba2013@gmail.com

#6: PENERJEMAH
Bisa bahasa Mandarin (baca,tulis,dengar,lisan)
Pria / wanita
Alamat: Jln. Pintu Besar Selatan No. 38 Jakarta Kota
Mr Zhuo 0858 8116 6999
Winna 0812 6983 7333

#8: STAF EXIM
Menguasai bahasa Mandarin & Inggris
Hubungi AFAT 0816 1122 781

LOWONGAN MANDARIN (Juli 2013)

#1: GURU MANDARIN
Punya Kemampuan Berbahasa
Suka anak-anak dan balita
Wanita
< 40 tahun
Siap kerja di daerah Pluit
Siap komit kerja min. 1 tahun
Email CV ke: hrdpluit@gmail.com

#2: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
DOKTER;
PERAWAT;
PROGRAMMER PHP;
Untuk rumah sakit baru di Jakarta
021 6911923 / 0812 6983 7333

#3: Lowongan PT Akron Tire Indonesia
Distributor Tunggal Ban GoodYear
Lokasi WTC Mangga Dua
1. Finance and Accounting Manager
    Kualifikasi :
    + berpengalaman di divisi F&A.
    + bisa pajak
2. Finance and Accounting Staf
    Kualifikasi :
    + bisa pajak lebih diutamakan.
3. Sales 
    Kualifikasi :
    + punya motor.
Kirim email ke Rudy S. (smilezhou7978@yahoo.com)

#4: Accounting
Bisa bahasa Mandarin
Domisili Kapuk Raya
Telp. 0857 7593 7008


#5: Staff Pembelian Luar Negeri
Di perusahaan manufaktur spare part otomotif
1. Pria/wanita
2. Max. 40 tahun 
3. Pendidikan S1/D3/SMA
4. Mampu bekerja dibawah tekanan
5. Menguasai Mandarin (minimal lisan) & Inggris (minimal pasif)
6. Cakap menggunakan Microsoft Excel 
7. Teliti, rajin & ambisius
8. Lokasi kerja di Kawasan Industri Pulogadung
Kirim lamaran+CV+pas foto terakhir ke: dist.taiwan@gmail.com

#6: SEKRETARIS
Perusahaan multi internasional di bidang tambang
1. Wanita
2. Max. 27 tahun
3. Min. D3 (semua jurusan)
4. Belum menikah
5. Berpenampilan menarik
6. Menguasai MS Office & surat-menyurat
7. Bisa Inggris atau Mandarin
Kirim surat lamaran, CV & foto ke:
RIMAU GROUP
Jl. AM Sangaji No. 11 JKLM Jakarta Pusat
UP. Bpk. Okky Dermawan
asisten.rimaugroup@yahoo.com

#7: TRAVEL MANAGER
Travel Agency since 1972
5 years experience
Base in Shanghai
Speak Mandarin & English
Honest
teolilian@transinex.com.sg

#8: TRAVEL EXECUTIVE
Travel Agency since 1972
Fresh graduate
Willing to learn
Speak Mandarin & English
Can operate computer
teolilian@transinex.com.sg

#9: PENERJEMAH PROYEK
Mandarin lancar, sanggup kerja keras, gaji > Rp 6 juta
Hubungi: Mr. Chen 0812 9534 2661
为满足项目部工作需要现诚聘现场翻译一名。
要求中文流利，能吃苦。工资六条以上。
联系人：陈先生 0812 9534 2661

#10: MARKETING, DESIGNER, SEKRETARIS
Untuk advertising agency
Kirim CV+foto: hrd.doa@gmail.com

#11: ON-LINE MARKETING EXECUTIVE
Travel Agent est. since 1972
At least 2 years experience
Good in English & honest
teolilian@transinex.com.sg

#12: RESEPSIONIS, DESIGNER GRAFIS
Wanita, D3-S1
Pengalaman minimal 2 tahun
Email:hrd-1@thehimalaya.net

#13: PENERJEMAH 
Menguasai bahasa Mandarin-Indonesia, lancar, serius kerja.
Hubungi: 0858 8180 6628, 0858 1013 8617

#14: PENERJEMAH
Usia 35-45 tahun
Menguasai bahasa Mandarin & Indonesia (lancar, bisa baca, tulis, bicara)
Hubungi MR. LI 0815 8585 7777 / 021 5591 0791
Jl. Raya Perancis No. 68, Pergudangan Bandara Benda Permai Blok A2, Dadap, Tangerang

Your Zodiak (星座)

21 Juni - 22 Juli

巨蟹座

Jùxièzuò

Cancer (horoscope)

Zodiak Cancer digambarkan memiliki perasaan yang halus dan suka menyendiri. Sifat penyayangnya sangat besar terutama terhadap binatang. Tidak senang berfoya – foya. Lebih senang tinggal di rumah daripada bepergian.

JOKE: 休想逃家

JOKE: 休想逃家
偷听到的对话：
妈：你已经十八岁了，要做什么都可以。
女：那我可以逃家吗？！
妈：不行，你已经十八岁了，所以只能说是出门而已。
女：哦。。。
Laura Morrison, Reader's Digest Jun 2013

JOKE: Xiūxiǎng táo jiā
Tōu tīng dào de duìhuà:
Mā: Nǐ yǐjīng shíbā suìle, yào zuò shénme dōu kěyǐ. Nǚ: Nà wǒ kěyǐ táo jiā ma? !
Mā: Bùxíng, nǐ yǐjīng shíbā suìle, suǒyǐ zhǐ néng shuō shì chūmén éryǐ.
Nǚ: Ó. . .
Laura Morrison, Reader's Digest Jun 2013

Hari Bacang 端午节

Hari Bacang (Hari Raya Peh Cun) yang jatuh pada tanggal 12 Juni 2013, untuk memperingati tokoh bernama Qu Yuan pada tahun 340 SM, sebagai dukungan dan rasa hormat rakyat kepada Qu Yuan, yang kemudian diteruskan sampai saat ini dengan tradisi makan bacang & lomba perahu naga.

端午节
端午節
Duānwǔjié
The Dragon Boat Festival (5th day of the 5th lunar month)

Joke: 各有弱点

JOKE: 各有弱点
学校英文老师申请教育补助费，申请表内经费数字多了一个“0”，被会计主管退件重送。
英文老师：“哎！我就是没有数字观念，才做「A到Z」二十六个字母的工作。”
会计主管：“哈！我就是英文不好，才做「0到9」十个符号的工作。”
中文老师：“唉！我就是英文、数字都不好，才做几万个中文字的工作。”
郭如意，台南市
Reader's Digest - Jun 2013

JOKE: 各有弱點
學校英文老師申請教育補助費，申請表內經費數字多了一個“0”，被會計主管退件重送。
英文老師：“哎！我就是沒有數字觀念，才做「A到Z」二十六個字母的工作。 ”
會計主管：“哈！我就是英文不好，才做「0到9」十個符號的工作。 ”
中文老師：“唉！我就是英文、數字都不好，才做幾萬個中文字的工作。”
郭如意，台南市
Reader's Digest - Jun 2013

JOKE: Gè yǒu ruòdiǎn 
Xuéxiào yīngwén lǎoshī shēnqǐng jiàoyù bǔzhù fèi, shēnqǐng biǎo nèi jīngfèi shùzì duōle yīgè “0”, bèi kuàijì zhǔguǎn tuì jiàn zhòng sòng. 
Yīngwén lǎoshī:“Āi! Wǒ jiùshì méiyǒu shùzì guānniàn, cái zuò `A dào Z'èrshíliù gè zìmǔ de gōngzuò. ” 
Kuàijì zhǔguǎn:“Hā! Wǒ jiùshì yīngwén bù hǎo, cái zuò `0 dào 9'shí gè fúhào de gōngzuò. ” 
Zhōngwén lǎoshī:“Āi! Wǒ jiùshì yīngwén, shùzì dōu bù hǎo, cái zuò jǐ wàn gè zhōngwén zì de gōngzuò.” 
Guō rúyì, táinán shì 
Reader's Digest - Jun 2013

Berita Nasional Mandarin - Juni 2013

07 Jun 2013 : 雅加达博览会昨开幕 二千余国内外商家参展
http://www.guojiribao.com/shtml/gjrb/20130607/118786.shtml



07 Jun 2013 : 中國歐洲和諧演奏會獲年輕觀眾熱烈歡迎

http://indonesia.sinchew.com.my/node/39994?tid=16

07 Jun 2013 : 雅加达博览会开幕 进门票昂贵观众抱怨
http://www.shangbaoindonesia.com/breaking-news/%E9%9B%85%E5%8A%A0%E8%BE%BE%E5%8D%9A%E8%A7%88%E4%BC%9A%E5%BC%80%E5%B9%95-%E8%BF%9B%E9%97%A8%E7%A5%A8%E6%98%82%E8%B4%B5%E4%BB%A4%E8%A7%82%E4%BC%97%E6%8A%B1%E6%80%A8.html

LOWONGAN MANDARIN (Juni 2013)

#1: PENERJEMAH MANDARIN
Pria/Wanita
Bisa Mandarin (lancar)
Menguasai MS Office
Usia tidak dibatasi
Hubungi: 
Ms. Li 0818 0702 8389, 0878 7834 5583
诚聘翻译，男女不限，
精通华语，会办公软件！
年纪不拘，有意者请联络：
李小姐 0818 0702 8389

#2: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Lancar, rajin, jujur, serius kerja, lokasi di Pontianak
Segera hubungi : 0815 9442 908

#3: GURU MANDARIN
Punya Kemampuan Berbahasa
Suka anak-anak dan balita
Wanita < 40 tahun
Siap kerja di daerah Pluit
Siap komit kerja min. 1 tahun
Email CV ke: hrdpluit@gmail.com

#4: GURU MANDARIN
Wilayah Klapa Gading (Jakarta Utara)
Sistem privat, untuk 2 murid dewasa
Khusus percakapan (conversation)
Waktu fleksibel
Berminat? Telp saja ke 021 9382 6671


#5: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Bahasa lancar, gaji OK, serius kerja, rajin, lokasi di JOGJA.
Hubungi : 0858 9037 6868

#6: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Untuk di LUAR KOTA Jakarta, bahasa lancar, rajin, serius kerja
Pria/wanita, max 45 tahun, bisa berkomunikasi dengan lancar
Hubungi : 0813 1647 2892 atau 0858 1013 8617

#7: SPG Toko Pakaian
Di Mangga Dua Square, wanita, max. 35 tahun
Diutamakan yang bisa sedikit bahasa MANDARIN, gaji pokok + komisi. 
Hubungi 0858 1013 8617

#8: KOKI PASTRY (Roti & Kue)
Pria/wanita, kreatif dan rajin, bagi yang berminat
Diutamakan yang bisa sedikit bahasa MANDARIN
Hubungi 0812 8887 1888

#9: DOKTER UMUM
Diutamakan yang bisa sedikit bahasa MANDARIN
Untuk rumah sakit baru. 
Hubungi ANI 0821 2590 8075

#10: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia

*Diutamakan < 50 tahun
*Bersedia ditempatkan di luar kota Jakarta
*Menguasai bahasa Mandarin (lancar)
*Memiliki kemampuan komunikasi yang baik. 
Hubungi : 0813 1647 2892 / 0858 1013 8617 atau 
Kirim CV & foto terbaru ke 736210760@qq.com

JOKE: 一切代劳

JOKE: 
一切代劳
我有一次帮朋友照顾她五岁的儿子。那天刚好预约做指甲美容，就把他一起带去。整个过程他都很乖，要离开时，因为我的指甲油还没干，便请他帮我把钱包拿出来，并帮我付钱。
快走到停车场时，我又请他帮我拿出车钥匙。他很害怕得看着我，问说：“你会要我开车吗？”
Maria Karasz, Readers' Digest

一切代勞
我有一次幫朋友照顧她五歲的兒子。那天剛好預約做指甲美容，就把他一起帶去。整個過程他都很乖，要離開時，因為我的指甲油還沒幹，便請他幫我把錢包拿出來，並幫我付錢。
快走到停車場時，我又請他幫我拿出車鑰匙。他很害怕得看著我，問說：“你會要我開車嗎？”
Maria Karasz, Readers' Digest

Yīqiè dàiláo 
Wǒ yǒu yīcì bāng péngyǒu zhàogù tā wǔ suì de érzi. Nèitiān gānghǎo yùyuē zuò zhǐjiǎ měiróng, jiù bǎ tā yīqǐ dài qù. Zhěnggè guòchéng tā dōu hěn guāi, yào líkāi shí, yīnwèi wǒ de zhǐjiǎ yóu hái méi gàn, biàn qǐng tā bāng wǒ bǎ qiánbāo ná chūlái, bìng bāng wǒ fù qián. 
Kuàizǒu dào tíngchē chǎng shí, wǒ yòu qǐng tā bāng wǒ ná chū chē yàoshi. Tā hěn hàipà de kànzhe wǒ, wèn shuō:“Nǐ huì yào wǒ kāichē ma?” 
Maria Karasz, Readers' Digest

Peribahasa Mandarin

纸包不住火
紙包不住火
Zhǐ bāo bú zhù huǒ
Kebenaran tidak bisa ditutupi;
Cannot use paper to wrap up fire (Truth will come to light sooner or later).

不要孤注一擲
不要孤注一掷
Bùyào gūzhùyīzhì
Peribahasa ini yang mengandung maksud yang sama dengan:
Istilah "don't put all your eggs in one basket" sering kita dengar dalam manajemen resiko, yang berarti : "jangan menaruh semua telur dalam satu keranjang", yang maksudnya: "jangan menempatkan seluruh aset anda pada satu bidang usaha."

Berita Nasional Mandarin

26 May 2013 : 中爪省长选举速计结果 甘查尔-赫鲁以46%获票率胜选

27 May 2013 : 印尼為擴大出口市場化‧派貿易團前往烏克蘭


27 May 2013 : 总统将在纽约主持高级别小组会议

比狗不如

JOKE: 比狗不如
现在学生太难搞定，朋友劝我不要当代课老师。下面是她仅有的胜利经验之一。
「我叫他坐下，他却站着。」
「“坐下！”，我说，但他只是看着我，其他同学都在笑。」
「“坐下！”，我又说了一次。」
「那男孩冷笑道：“老师，我可不是你的狗。”」
「我说：“我知道你不是我的狗，我的狗说一次就会坐下了。”」
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

JOKE: 比狗不如
現在學生太難搞定，朋友勸我不要當代課老師。下面是她僅有的勝利經驗之一。
「我叫他坐下，他卻站著。」
「“坐下！ ”，我說，但他只是看著我，其他同學都在笑。」
「“坐下！ ”，我又說了一次。」
「那男孩冷笑道：“老師，我可不是你的狗。 ”」
「我說：“我知道你不是我的狗，我的狗說一次就會坐下了。 ”」
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

JOKE: 比狗不如
Xiànzài xuéshēng tài nán gǎodìng, péngyǒu quàn wǒ bùyào dāng dàikè lǎoshī. Xiàmiàn shì tā jǐn yǒu de shènglì jīngyàn zhī yī. 
`Wǒ jiào tā zuò xià, tā què zhànzhe.' 
`“Zuò xià! ”, Wǒ shuō, dàn tā zhǐshì kànzhe wǒ, qítā tóngxué dōu zài xiào.' 
`“Zuò xià! ”, Wǒ yòu shuōle yīcì.' 
`Nà nánhái lěngxiào dào:“Lǎoshī, wǒ kě bùshì nǐ de gǒu. ”' 
`Wǒ shuō:“Wǒ zhīdào nǐ bùshì wǒ de gǒu, wǒ de gǒu shuō yīcì jiù huì zuò xiàle. ”'
Soren Smith, Readers' Digest May 2013

互相提醒

JOKE:互相提醒
我教幼稚园小班，告诉小朋友隔天要讲乌鸦口渴的故事。
我说：“我们需要一些小石子来辅助讲课。”
一名男孩立刻自愿带来，说他家里有很多小石子。
下课铃响时，我提醒他：“别忘了带小石子来哦！”
“老师，你也别忘了带乌鸦来噢！”
Bernadine Agular, Reader's Digest May 2013

JOKE:互相提醒
我教幼稚園小班，告訴小朋友隔天要講烏鴉口渴的故事。
我說：“我們需要一些小石子來輔助講課。”
一名男孩立刻自願帶來，說他家裡有很多小石子。
下課鈴響時，我提醒他：“別忘了帶小石子來哦！”
“老師，你也別忘了帶烏鴉來噢！”
Bernadine Agular, Reader's Digest May 2013

JOKE: Hùxiāng tíxǐng 
Wǒ jiào yòuzhìyuán xiǎobān, gàosu xiǎopéngyǒu gé tiān yào jiǎng wūyā kǒu kě de gùshì. 
Wǒ shuō:“Wǒmen xūyào yīxiē xiǎo shízǐ lái fǔzhù jiǎngkè.” 
Yī míng nánhái lìkè zìyuàn dài lái, shuō tā jiā li yǒu hěnduō xiǎo shízǐ. 
Xiàkè líng xiǎng shí, wǒ tíxǐng tā:“Bié wàngle dài xiǎo shízǐ lái ó!” 
“Lǎoshī, nǐ yě bié wàngle dài wūyā lái ō!” 
Bernadine Agular, Reader's Digest May 2013

死也不信

JOKE: 死也不信
儿子很小的时候常被误认为女生。有天在公园，一名老妇人问起他的名字。
我说：“詹姆士(James)。”
她问：“珍(Jen)？”
我说：“不，是詹姆士(James)。”
她问：“茱莉(Julie)？”
我大声说：“不，是詹姆士(James)。”
她说：“噢，詹姆士(James)，女生取这个名字很奇怪。”
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

JOKE: 死也不信
兒子很小的時候常被誤認為女生。有天在公園，一名老婦人問起他的名字。
我說：“詹姆士(James)。”
她問：“珍(Jen)？”
我說：“不，是詹姆士(James)。”
她問：“茱莉(Julie)？”
我大聲說：“不，是詹姆士(James)。”
她說：“噢，詹姆士(James)，女生取這個名字很奇怪。”
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

 JOKE: Sǐ yě bùxìn 
Érzi hěn xiǎo de shíhou cháng bèi wù rènwéi nǚshēng. Yǒu tiān zài gōngyuán, yī míng lǎo fù rén wèn qǐ tā de míngzì. 
Wǒ shuō:“Zhān mǔ shì (James).” 
Tā wèn:“Zhēn (Jen)?” 
Wǒ shuō:“Bù, shì zhān mǔ shì (James).” 
Tā wèn:“Zhū lì (Julie)?” 
Wǒ dàshēng shuō:“Bù, shì zhān mǔ shì (James).” 
Tā shuō:“Ō, zhān mǔ shì (James), nǚshēng qǔ zhège míngzì hěn qíguài.” 
Mandy Benjamin, Reader's Digest May 2013

Media Mandarin di Indonesia (Koran & Radio)

Seiring dengan berkembangnya kebutuhan berbahasa Mandarin di Indonesia, maka beberapa media khusus berbahasa Mandarin pun muncul di Indonesia. Dengan membaca koran Mandarin, tentunya selain bisa memperdalam kemampuan berbahasa Mandarin, juga bisa memperluas wawasan, serta menjelajahi dunia dengan cara yang lebih menarik.

Koran Harian Indonesia (星洲日报 / Koran Sin Chew), koran berbahasa Mandarin tertua di Indonesia, pertama kali terbit pada 12 September 1966, dengan oplah 56.000 per hari yang merupakan koran berbahasa Mandarin terpopuler di Indonesia dengan jangkauan nasional.

Koran Guo Ji Ri Bao (国际日报 / International Daily News), koran Mandarin yang lahir dari sebuah keinginan untuk membuka cakrawala baru bagi masyarakat Indonesia, yang mulai beredar pada akhir tahun 2000 dan kemudian bergabung dengan Jawa Pos Group.

Koran Harian Indonesia Shangbao (印尼商报), diterbitkan pada tanggal 17 April 2000 dan tergabung dalam Bisnis Indonesia Group, yang menyajikan berita secara cepat, aktual, faktual dan terpercaya. Terbit 20 halaman setiap hari, dengan oplah 65.000 eksemplar.

Radio Cakrawala FM 98.30 telah melayani selama lebih dari 35 tahun (berdiri sejak tahun 1971) dan sejak tahun 1993 tampil dengan format baru yakni menyiarkan lagu– lagu berirama Mandarin, mengudara selama 24 jam NONSTOP. 
Radio Cakrawala FM 98.30 bisa didengar live di perangkat android. Cari aplikasinya di Play Store :)

Untuk pemasangan iklan, silakan hubungi:
ads specialist DOREMINDO AGENCY
Hotline: (62-21) 5436 1493
Email: doremindo.intl@gmail.com

Poster

LOWONGAN MANDARIN (Mei 2013)

LOWONGAN MANDARIN (Mei 2013)

#1: PENERJEMAH yang berpengalaman, 1 orang
Memiliki kemampuan komunikasi yang tinggi dalam bahasa Mandarin dan Inggris
Dapat handle terjemahan harian. 
Hubungi : Mr. Chen 0812 9534 2661 
[诚聘高级翻译一名，要求有较强中、英文书写表达能力，能处理日常文本翻译。
联系人：陈先生 0812 9534 2661]
Lowongan ini sudah ditutup per 12 Jun 2013

#2: MANAGER Toko Roti
Max. 40 tahun
Diutamakan yang berpengalaman
Bahasa Mandarin lancar
Jujur
Gaji Rp 5jt+komisi. 
Hubungi: 0812 8887 1888

#3: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Pria/ wanita
Bisa berbahasa Mandarin & Indonesia dengan lancar
Jujur, serius kerja, gaji OK
Untuk di Jakarta/ luar kota
Segera hubungi : 0858 1013 8617 atau 0813 1647 2892

#4: PART-TIME LEGAL CONSULTANT untuk proyek
Bisa Mandarin. Hubungi: Mr. Chen 0812 9534 2661

因项目事宜咨询需要，现招聘兼职法律顾问(LEGAL COUNSEL)一名。
联系人：陈先生 0812 9534 2661
Lowongan ini sudah ditutup per 12 Jun 2013

#5: SEKRETARIS DIREKTUR UTAMA 
Perusahaan multi internasional (pertambangan & shipping), dengan kualifikasi sbb.:

1. Wanita, +/- 25 tahun
2. Min. D3 (Jurusan Sekretaris atau berpengalaman sebagai sekretaris)
3. Belum menikah
4. Sehat jasmani & rohani
5. Dapat mengoperasikan komputer (MS Office) & surat-menyurat dalam bahasa Indonesia, Inggris atau Mandarin
6. Mampu berbahasa Indonesia, Inggris, Mandarin, dan Hokkian (atau Teo Chew)
7. Bersedia mengikuti rombongan kerja ke luar kota atau ke luar negeri
Bagi yang berminat, silakan kirim surat lamaran, CV & pas foto ke:
RIMAU GROUP
JL. AM SANGAJI NO. 11 JKLM – JAKARTA PUSAT
UP. BAPAK IMRAN
koka.imran@rimaugroup.com

#6: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Lokasi kerja di Surabaya.

Hubungi: Mr. Weng 翁先生 0811 373 006

#7: PENERJEMAH PROYEK (beberapa orang)
Pria, Mandarin lancar, sanggup kerja keras, usia 24-40 tahun, gaji OK. 
Hubungi: Mr. Chen 0821 1089 8216
急聘：本项目部现急招男性翻译若干名，中文流利，能吃苦，24-40岁之间，待遇从优。
请联络：陈先生0821 1089 8216
Lowongan ini sudah ditutup per 12 Jun 2013

#8: Beberapa PENERJEMAH & AKUNTING
- Lancar berbahasa Mandarin & Indonesia
- Pendidikan SMA ke atas
- Menguasai manajemen (untuk penerjemah)
- Menguasai akunting (untuk akunting)
- Bisa mengoperasikan komputer
- Diutamakan yang berpengalaman
Untuk ditempatkan di MOROWALI
Bagi yang berminat, silakan hubungi:
PT ASIAMAX MINING INDONESIA
Jl. Buluh No. 3 Perumnas Sei Jang, Tanjungpinang
Tel: (62-771) 317768
Email: pt.asiamax@gmail.com

#9: SALES ASSISTANT MANAGER (销售助理)
Bisa bahasa Mandarin & Inggris
Diutamakan yang berpengalaman di bidang ekspor/impor
Pria/wanita
25-50 tahun
Lokasi KARAWANG. 
Hubungi: Mr. Cai 0812 129 3366

#10: Beberapa PENERJEMAH Mandarin-Indonesia.
Gaji OK
Pria/wanita
Hubungi: Mr. Zhong 0858 8180 5533, 0896 0425 5536
Alamat interview: Jalan Cideng Timur No. 15 G, Jakarta Pusat

#11: GURU Bahasa Mandarin
Bagi yang punya kemampuan berbahasa & suka anak-anak.
Wanita <40 tahun. 
Suka anak-anak dan balita.
Siap kerja di daerah Pluit.
Siap komit kerja min. 1 thn.
Email CV ke: hrdpluit@gmail.com

#12: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Untuk ditempatkan di JOGJA
Wanita 
Maksimal 40 tahun
Lancar berbahasa Mandarin dan Indonesia
Serius kerja
Gaji NEGO
Silakan hubungi segera : 0858 9037 6868

#13: PENERJEMAH Mandarin-Indonesia
Gaji tinggi
Diutamakan yang berpengalaman. 
Hubungi 0858 8881 4688 Mr. Zhuo

#14: KARYAWATI
Bahasa Mandarin & Indonesia lancar
Gaji OK
Serius kerja, rajin
Lokasi Jogja. 
Hubungi 0858 9037 6868