龟兔赛跑 Kelinci & Kura-Kura

     兔子和乌龟在一条小路上碰到了。它们可不是什么朋友，兔子一看到乌龟，就大声地嘲笑起来：“哈哈，你的腿怎么那么短呀，我真为你感到难过。”

Kelinci dan kura-kura berpapasan di jalan. Mereka tidak berteman baik, begitu kelinci melihat kura-kura, dia langsung mengejeknya, “Haha! Kaki kamu begitu pendek.”

     乌龟脸红了，说：“虽然你的腿比我的长，可是要是比赛跑步的话，我一定会赢过你的。”

Wajah kura-kura menjadi merah, dia berkata, “Meskipun kaki kamu lebih panjang, tapi kalau kita berlomba lari, saya pasti menang dari kamu.”

     兔子听了，笑弯了腰，它摇着自己的头说：“你能赢我？别开玩笑了！好啊，那我们明天就进行一场比赛吧！乌龟，我告诉你吧，我一定会让你输得心服口服的。”

Begitu kelinci mendengarnya, dia tertawa terbahak-bahak, dia menggeleng-gelengkan kepalanya dan berkata, “Kamu bisa menang dari saya? Jangan bercanda! Baiklah, kalau begitu besok kita lomba! Kura-kura, saya pasti menang dari kamu.”

     乌龟虽然也有一些担心，但是它不想以后都被兔子嘲笑，就答应了兔子的要求。

Meskipun kura-kura merasa agak cemas, tetapi dia tidak ingin ditertawai oleh kelinci lagi, dia langsung menyetujui permintaan kelinci.

 第二天一大早，兔子和乌龟的比赛开始了。一出发，兔子就像箭一样冲了出去，而乌龟呢，正使劲地迈着四条腿，刚刚爬过起跑线。跑了一半路程，兔子就把乌龟远远地抛在了后面，连影子都看不见了。

Pada hari berikutnya, pagi-pagi kura-kura dan kelinci sudah mulai berlomba. Begitu dimulai, kelinci melesat ibarat panah, sedangkan kura-kura, dia terus berusaha menggerakkan keempat kakinya, baru saja melalui garis start. Begitu kelinci tiba di tengah, kura-kura sudah jauh ketinggalan, bahkan bayangannya juga tidak terlihat.

     它心想：“反正乌龟爬得那么慢，我就是睡上一觉休息一会儿，再起来跑也一样能赢它的。”于是，兔子就靠在一棵树上自在地睡着了。 一觉醒来，兔子发现已经是黄昏了，猛然想起了和乌龟赛跑的事，于是它忙向终点跑去，可是当它拼命的赶到的时候，

乌龟早已经在超过终点线的地方休息了。

Dia pikir, “Lagipula kura-kura begitu lambat, sebaiknya saya tidur sebentar, baru lari lagi juga pasti menang.” Lalu, kelinci tidur di bawah sebatang pohon. Begitu bangun, ternyata sudah sore, dia tiba-tiba teringat pada lomba lari dia dengan kura-kura, dia segera lari menuju titik finish, tetapi begitu dia tiba, kura-kura sudah lebih dulu tiba.

     兔子的心里后悔极了，它心想：我怎么能那样大意呢？从此，它再也不敢嘲笑乌龟慢了，因为它在比赛的时候比乌龟更慢。

Kelinci sangat menyesal, dia pikir, mengapa saya begitu ceroboh? Sejak saat itu, dia tidak berani lagi menertawai kura-kura yang lamban, karena pada saat lomba, dia lebih lamban daripada kura-kura.

     是啊，坚持不懈的人总会赢得最后的胜利的。  

Orang gigih yang terus berusaha, yang akan menjadi pemenang akhir.

Sumber teks Mandarin & gambar : http://www.youban.com/story-71.html

Diterjemahkan oleh : WoAiNi Mandarin